Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juin 2012 3 06 /06 /juin /2012 12:12

birdyJ'ai vu en live au Grand Journal de Canal plus cet artiste anglaise qui se nomme Birdy . On entend beaucoup sa chanson " Skinny love" à la radio en ce moment et souvent on est décu en voyant les performances réelles des artistes.

Cette nana n' a que 16 ans...elle s'accompagne au piano : piano-voix classique pour une chanson d'amour classique  ou plutôt un chagrin d'amour classique.

A noter qu'il s'agit d'une reprise  d'un artiste qui s'appelle Bon Iver : j'ai écouté l'original...bof...par contre Birdy magnifie cette chanson et son interprétation est touchante. Elle a 16 ans...ça laisse songeur...

 


 

Voici les paroles avec une traduction...le texte n'est pas évident quand on n'est pas doué en anglais, je ne sais pas si la traduction est correcte...

 

Skinny love.

 

Come on skinny love just last the year
Allez amour fluet en cette fin d'année
Pour a little salt we were never here
Verse un peu de sel nous n'avons jamais été ici
My, my, my, my, my, my, my, my
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Staring at the sink of blood and crushed veneer
Fixant le bain de sang et les débris de vernis

I tell my love to wreck it all
Je demande à mon amour de tout ruiner
Cut out all the ropes and let me fall
Coupe toutes les cordes et laisse moi tomber
My, my, my, my, my, my, my, my
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Right in the moment this order's tall
En plein dans ce moment difficile

I told you to be patient
Je t'ai demandé d'être patiente
I told you to be fine
Je t'ai demandé de te sentir bien
I told you to be balanced
Je t'ai demandé d'être pondérée
I told you to be kind
Je t'ai demandé d'être aimable

In the morning I'll be with you
Au matin je serais avec toi
But it will be a different "kind"
Mais ce ne sera plus pareil
I'll be holding all the tickets
Je tiendrais toutes les amendes
And you'll be owning all the fines
Et elles te seront toutes adressées

Come on skinny love what happened here
Allez amour fluet que s'est-il passé ?
Suckle on the hope in lite brassiere
Allaite dans l'espoir en soutien-gorge allégé
My, my, my, my, my, my, my, my
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Sullen load is full; so slow on the split
Le sombre fardeau est plein ; si lent dans cette séparation

I told you to be patient
Je t'ai demandé d'être patiente
I told you to be fine
Je t'ai demandé de te sentir bien
I told you to be balanced
Je t'ai demandé d'être pondérée
I told you to be kind
Je t'ai demandé d'être aimable

Now all your love is wasted ?
Désormais tout ton amour est perdu ?
Then who the hell was I ?
Putain, dans ce cas là, qui étais-je ?
Now I'm breaking at the britches
Maintenant je suis en train de démolir toutes les braies
And at the end of all your lines
Et à la fin de toutes tes lignes

Who will love you ?
Qui t'aimeras ?
Who will fight ?
Qui se battra ?
Who will fall far behind ?
Qui sera loin derrière ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Mind The Gap - dans Musique
commenter cet article

commentaires

mel 11/06/2012 14:37


J'ai découvert (en passant par chez Jeanne) et j'aime beaucoup Birdy. Merci.

Mind The Gap 11/06/2012 19:44



Bienvenue ici Mel et je suis ravi d'avoir pu faire découvrir cette artiste à au moins une lectrice!


A suivre, elle a vraiment du talent...



Soène 07/06/2012 12:15


J'connais pas Birdy, mais elle est jolie !
Je passe juste, j'sais pas trop quoi te dire...
Et pour la traduction, j'suis pas capable d'en faire autant
A Lyon, il y a un vent fou du Sud, c'est agaçant...


Bises

Mind The Gap 07/06/2012 16:57



Reviens pour écouter...seulement 3.30 minutes...


J'aime bien le vent fou du Sud...l'Autan par chez nous...


Moi non plus pour la traduction, je l'ai récupérée sur Internet mais je ne sais pas si elle est bonne ou pas...



somaja.over-blog.com 06/06/2012 19:21


Voilà, j'ai la réponse à ma question. Elle est impressionnante la petite !  Elle porte bien son pseudo, elle ressemble effectivement à un petit oiseau...un rossignol à la voix pure.

Mind The Gap 07/06/2012 08:37



Oui impressionnante, un piano, une voix, une interprétation et beaucoup d'émotion...



celestine 06/06/2012 14:50


Après ma fille chérie, tu es le deuxième qui me donnes envie de connaître mieux ce joli brin de voix.

Mind The Gap 07/06/2012 08:36



De là à dire que je suis un peu ton fils spirituel....hi hi


Si on a envie de faire du piano et de chanter et que l'on est adolescent, ça met une claque quand même...



Mind The Gap

  • : Mind The Gap
  • Mind The Gap
  • : Ce blog a pour but d'échanger des idées et des ressentis sur des livres, des citations, des lieux, des voyages, sur la vie, la recherche du bonheur...l'amour...
  • Contact

Mon univers...(volume 6)

La Katygraphie du mois

katy pieds

 

Mon livre coup de coeur du moment

bord de mer 

 

Les hortensias

hortensias

 

Le cidre fermier

cidre fermier 

 


 

Recherchez Un Article